Choosing a listing agent based on comfort instead of strategy can quietly cost sellers time and equity. Here is what to look for and what to avoid.